1
00:00:01,017 --> 00:00:03,025
[themalied]
2
00:00:15,027 --> 00:00:17,029
[zoemend]
3
00:00:23,016 --> 00:00:25,020
♪ Maak kennis met George Jetson ♪
4
00:00:29,019 --> 00:00:31,024
♪ Zijn zoon Elroy ♪
5
00:00:35,020 --> 00:00:37,020
♪ Dochter Judy ♪
6
00:00:41,021 --> 00:00:43,016
♪ Jane, zijn vrouw ♪♪
7
00:00:44,018 --> 00:00:47,021
[muziek gaat door]
8
00:00:58,012 --> 00:01:01,001
(mannelijke verteller)
"De Jetsons."
9
00:01:01,003 --> 00:01:02,016
Aangeboden door..
10
00:01:03,021 --> 00:01:06,015
[zoemend]
11
00:01:08,019 --> 00:01:09,027
[gekrijs]
12
00:01:11,003 --> 00:01:13,006
- Nou, we zijn er, Judy.
- Golly.
13
00:01:13,008 --> 00:01:15,029
Het was zo aardig van je om mij te runnen
thuis van school, Booster.
14
00:01:16,001 --> 00:01:19,014
Denk er maar niet over na, maanmeisje.
Je direct na het avondeten ophalen?
15
00:01:19,016 --> 00:01:21,026
Ja, Booster.
16
00:01:21,028 --> 00:01:24,017
- Zit je draagriem strak?
- Ja, Booster.
17
00:01:24,019 --> 00:01:27,015
Oh, hé, je bent het vergeten
uw geometrietapes.
18
00:01:27,017 --> 00:01:31,021
Oh. Dus dat deed ik. Oeps!
19
00:01:31,023 --> 00:01:35,016
Hé, je moet je altijd aanpassen
de anti-zwaartekracht, Judy.
20
00:01:35,018 --> 00:01:36,025
Ja, Booster.
21
00:01:36,027 --> 00:01:40,011
Je moet het onthouden
om het extra gewicht te compenseren.
22
00:01:40,013 --> 00:01:44,015
- Ja, Booster. Ja, Booster.
- 'Nu ben je in orde.'
23
00:01:44,017 --> 00:01:48,002
Als je nog steeds een belemmering voelt,
draai de regelaar iets omhoog.
24
00:01:48,004 --> 00:01:51,017
- Ja, Booster.
- Zorg dat je op tijd klaar bent, sterrenkuiken.
25
00:01:51,019 --> 00:01:53,006
Ja, Booster.
26
00:01:53,008 --> 00:01:55,002
[zoemen]
27
00:01:55,004 --> 00:01:58,009
Ah ja, Booster.
28
00:01:58,029 --> 00:02:00,007
[blaast op fluitje]
29
00:02:00,009 --> 00:02:02,007
[gekrijs]
30
00:02:02,009 --> 00:02:04,000
[blaast op fluitje]
31
00:02:05,017 --> 00:02:07,027
[gekrijs]
32
00:02:07,029 --> 00:02:10,005
Hé, waarom jij niet
kijken?
33
00:02:10,007 --> 00:02:12,018
Ja, Booster.
34
00:02:12,020 --> 00:02:15,017
Hé, jij in de mist
of zoiets?
35
00:02:15,019 --> 00:02:17,021
Ja, Booster.
36
00:02:17,023 --> 00:02:20,005
[blaast op fluitje]
37
00:02:21,010 --> 00:02:23,026
Hier beneden, jongedame.
38
00:02:23,028 --> 00:02:26,017
Waarom, Booster.
Wat doe jij hier?
39
00:02:26,019 --> 00:02:28,019
Mijn naam is niet Booster.
40
00:02:28,021 --> 00:02:31,001
En waarom kijk je niet?
waar ga je heen?
41
00:02:31,003 --> 00:02:34,017
Oh, jij bent geen Booster.
Oh!
42
00:02:34,019 --> 00:02:37,016
Ik bedoel, eh,
Wat is er aan de hand, agent?
43
00:02:37,018 --> 00:02:39,002
O, dat is wat ik vraag.
44
00:02:39,004 --> 00:02:41,026
Die auto heeft je bijna verdampt.
45
00:02:41,028 --> 00:02:43,029
Laten we je licentie horen.
46
00:02:44,001 --> 00:02:47,000
(automatisch bericht)
Judy Jetson, Skypad Apartments.
47
00:02:47,002 --> 00:02:50,024
Licentie 1-7-8-1-9-B.
48
00:02:50,026 --> 00:02:54,009
Geen gegevens
verkeersovertreding.
49
00:02:54,011 --> 00:02:57,015
Je zou genoeg moeten weten
om in de voetgangersstraten te blijven.
50
00:02:57,017 --> 00:03:00,000
- Ja, meneer.
- Oké, mevrouw Jetson.
51
00:03:00,002 --> 00:03:02,009
Start!
Maar let op je kracht.
52
00:03:02,011 --> 00:03:05,017
Ik zal.
Oh, bedankt, agent.
53
00:03:05,019 --> 00:03:07,015
En ik zal voorzichtig zijn.
54
00:03:10,029 --> 00:03:14,000
[neuriën]
55
00:03:16,000 --> 00:03:17,021
[sissend]
56
00:03:19,001 --> 00:03:22,013
Goedemiddag, mevrouw Judy.
57
00:03:23,018 --> 00:03:26,019
- Waarom, Booster!
- Oeh! Nee!
58
00:03:26,021 --> 00:03:29,014
[lacht]
Ik ben het, Henry!
59
00:03:29,016 --> 00:03:32,013
Oh! Oh, ik heb een slechte..
60
00:03:32,015 --> 00:03:34,028
O, je zoekt
Ik ben erg knap vandaag, Henry.
61
00:03:35,000 --> 00:03:37,011
[lachen]
Ik ben?
62
00:03:37,013 --> 00:03:41,018
Uh-huh. Dat doen die ramen ook.
Dat geldt ook voor alles.
63
00:03:41,020 --> 00:03:46,003
Eh.. Zeg, voel je je
Oké, mevrouw Judy?
64
00:03:46,005 --> 00:03:49,020
O, ik voel me prima.
Ik ben verliefd, Henry.
65
00:03:49,022 --> 00:03:51,024
[Hendrik lacht]
'Alweer?'
66
00:03:51,026 --> 00:03:54,015
- Pardon?
- Oh, het spijt me, mevrouw Judy.
67
00:03:54,017 --> 00:03:57,024
Maar wie is het deze keer?
68
00:03:57,026 --> 00:04:00,009
Zijn naam is Booster Pendleton.
69
00:04:00,011 --> 00:04:03,011
En dat is hij absoluut
de ruimste.
70
00:04:03,013 --> 00:04:07,009
- Nou, dat moet wel zo zijn.
- Tot snel.
71
00:04:09,009 --> 00:04:10,021
[piepen]
72
00:04:10,023 --> 00:04:14,016
Oh, Rosie, jij lieveling
mooi meisje.
73
00:04:14,018 --> 00:04:17,017
(Rosie)
Middag, mevrouw Judy.
74
00:04:17,019 --> 00:04:20,005
Je hebt deze oefening geleerd
op school?
75
00:04:20,007 --> 00:04:22,001
We dansen, Rosie.
76
00:04:22,003 --> 00:04:24,001
(Rosie)
Misschien wel.
77
00:04:24,003 --> 00:04:27,022
Het enige wat ik doe is afronden
mijn ding.
78
00:04:29,000 --> 00:04:30,017
[piepen]
79
00:04:32,013 --> 00:04:34,007
Ik ben verliefd.
80
00:04:34,009 --> 00:04:36,012
Ik ben duizelig.
81
00:04:36,014 --> 00:04:37,020
Opnieuw verliefd?
82
00:04:37,022 --> 00:04:40,013
Voor het absoluut
laatste keer.
83
00:04:40,015 --> 00:04:43,012
O, dat is hij gewoon
het uiterste, Rosie.
84
00:04:43,014 --> 00:04:44,023
Het uiterste!
85
00:04:44,025 --> 00:04:47,015
Zeker!
Net als de laatste.
86
00:04:47,017 --> 00:04:50,021
[piepen]
Liefde.
87
00:04:50,023 --> 00:04:54,006
Niet piep, piep, Rosie. Liefde.
88
00:04:54,008 --> 00:04:56,006
♪ Tra-la-la-la ♪♪
89
00:04:56,008 --> 00:05:00,021
Voor jou, tra-la-la-la.
Wat mij betreft onzin.
90
00:05:00,023 --> 00:05:02,008
[piepen]
91
00:05:04,005 --> 00:05:07,006
[metalen rammelen]
92
00:05:10,000 --> 00:05:11,001
[gekrijs]
93
00:05:11,003 --> 00:05:12,029
[crashen]
94
00:05:14,021 --> 00:05:17,003
Avond, meneer Jetson.
95
00:05:17,005 --> 00:05:21,001
Zeg, uh, ik zie je retro-remmen
moet opnieuw aangepast worden.
96
00:05:21,003 --> 00:05:24,000
[onduidelijk geschreeuw]
97
00:05:24,029 --> 00:05:27,003
Jouw wat, zeg je?
Spreek je uit!
98
00:05:27,005 --> 00:05:29,027
Ik kan je niet horen
met die bubbel naar beneden.
99
00:05:29,029 --> 00:05:33,003
[onduidelijk geschreeuw]
100
00:05:34,011 --> 00:05:36,022
Eh, ik snap het nog steeds niet,
Meneer Jetson.
101
00:05:36,024 --> 00:05:38,004
Eh, eh, geef me een hint.
102
00:05:38,006 --> 00:05:40,019
'Hoeveel woorden?
Drie.'
103
00:05:40,021 --> 00:05:43,008
Drie woorden. Oké.
104
00:05:43,010 --> 00:05:47,009
Geef mij het eerste woord.
O, ik hou van spelletjes.
105
00:05:47,011 --> 00:05:49,002
Omhoog? Upsy Daisy?
106
00:05:49,004 --> 00:05:50,027
Scheur? Grijpen?
107
00:05:50,029 --> 00:05:52,014
Gekregen! Krijgen!
108
00:05:52,016 --> 00:05:54,000
Dat is het, hè?
109
00:05:54,002 --> 00:05:57,019
Eh, goed, goed. Ja, en nu
voor het tweede woord.
110
00:05:57,021 --> 00:05:59,009
O, dit is leuk.
111
00:05:59,011 --> 00:06:02,000
Maakt mijn dag een beetje goed.
112
00:06:02,002 --> 00:06:04,015
Jij? Snap je?
113
00:06:04,017 --> 00:06:08,015
Nee, nee, nee. Ja.
Mij? Pak mij!
114
00:06:08,017 --> 00:06:11,004
O, ik snap het.
115
00:06:11,006 --> 00:06:15,010
Als ik het niet snap..
Ik ga het halen, hè?
116
00:06:15,012 --> 00:06:17,025
'Kijk, dat is ook best grappig.
Oké.'
117
00:06:17,027 --> 00:06:20,021
'Derde woord.
Je bedoelt, als een vogel?'
118
00:06:20,023 --> 00:06:23,020
'Eh, flipflop?
Flippin-floppin'?'
119
00:06:23,022 --> 00:06:25,020
Vleugels? Eh, eh..
120
00:06:26,022 --> 00:06:29,005
Knick-knack?
Eh, geen hoekje, hoekje, Nick?
121
00:06:29,007 --> 00:06:32,028
Klop-klop. Knokkels.
Ga nu je gang.
122
00:06:33,000 --> 00:06:35,006
[onduidelijk geschreeuw]
123
00:06:35,008 --> 00:06:37,011
Het heeft geen zin, meneer Jetson.
124
00:06:37,013 --> 00:06:39,025
Ik kan gewoon geen woord horen.
125
00:06:39,027 --> 00:06:42,001
Hier, laat mij, ugh...
126
00:06:42,003 --> 00:06:43,002
...maak het open.
127
00:06:43,004 --> 00:06:44,019
Haal mij eruit!
128
00:06:44,021 --> 00:06:46,016
Nou, je hoeft niet te schreeuwen.
129
00:06:46,018 --> 00:06:48,016
Hé, ik kan je horen.
130
00:06:48,018 --> 00:06:52,021
Oh, zeg, ik heb iets
Ik wil het je laten zien.
131
00:06:54,008 --> 00:06:56,006
Hé, wat is dat
Ga je uit elkaar?
132
00:06:56,008 --> 00:06:59,025
Hoe bedoel je uit elkaar halen?
Ik ben het aan het samenstellen.
133
00:06:59,027 --> 00:07:03,015
Hij is mijn nieuwe helper.
En ik noem hem Mac.
134
00:07:03,017 --> 00:07:05,020
Nu gaat Mac het nemen
een groot deel van de lading
135
00:07:05,022 --> 00:07:08,000
van mij af
rond deze plek.
136
00:07:08,002 --> 00:07:10,016
Ik wed dat.
Hoe weet je dat het werkt?
137
00:07:10,018 --> 00:07:13,007
We gaan hem proberen
nu.
138
00:07:13,024 --> 00:07:16,027
[zoemend]
139
00:07:20,013 --> 00:07:22,005
Hé, zie je?
140
00:07:22,007 --> 00:07:24,005
Oh, dat is heel soepel.
141
00:07:24,007 --> 00:07:26,018
Wat doet het
behalve lawaai maken?
142
00:07:26,020 --> 00:07:28,013
Alles.
143
00:07:28,015 --> 00:07:30,025
Eh, ja, zeg hallo, Mac.
144
00:07:31,023 --> 00:07:34,001
Hallo! Hallo!
145
00:07:34,003 --> 00:07:36,022
[piepen]
146
00:07:36,024 --> 00:07:38,003
Hé, heb je dat gehoord?
147
00:07:38,005 --> 00:07:41,000
Klinkt als een kapotte
tussenruimte stereo.
148
00:07:41,002 --> 00:07:44,025
Luister, ik heb niet gebouwd
dat hij iemand heeft om mee te praten.
149
00:07:44,027 --> 00:07:46,021
Hij gaat voor mij werken.
150
00:07:46,023 --> 00:07:48,009
(George)
'Ja? Wat doe je?'
151
00:07:48,011 --> 00:07:51,008
Wat ik hem ook zeg dat hij moet doen.
152
00:07:51,010 --> 00:07:56,003
Kijk nu. Zeg, Mac,
Eh, ik heb mijn gereedschapskist buiten laten staan.
153
00:07:56,005 --> 00:07:58,018
Eh, ga het halen.
154
00:07:58,020 --> 00:08:00,012
Gereedschapskist. Pr..
155
00:08:00,014 --> 00:08:01,012
Pingen! Ping!
156
00:08:01,014 --> 00:08:02,027
(Mac)
Gereedschapskist.
157
00:08:02,029 --> 00:08:05,008
[crashen]
158
00:08:05,010 --> 00:08:07,017
Ja, meneer.
Hij gaat zeker helpen.
159
00:08:07,019 --> 00:08:10,008
Alleen, wat hij gaat doen
als hij geen muren meer heeft?
160
00:08:10,010 --> 00:08:13,013
Misschien ziet hij het niet
nog te goed.
161
00:08:13,015 --> 00:08:16,024
Ik moet een beetje, weet je,
werken aan zijn visuele circuit.
162
00:08:16,026 --> 00:08:19,025
Maar maak je geen zorgen.
Hij zal verbeteren.
163
00:08:21,021 --> 00:08:23,004
Gereedschapskist, gereedschapskist.
164
00:08:23,006 --> 00:08:25,012
Prr. Ping! Ping!
165
00:08:25,014 --> 00:08:28,024
God jongen, Mac. Heh-heh.
Ik ben trots op je.
166
00:08:28,026 --> 00:08:32,005
Hij is goed aan het verbeteren.
Hij gebruikte destijds de deur.
167
00:08:32,007 --> 00:08:34,014
En dit is nog maar een begin,
weet je.
168
00:08:34,016 --> 00:08:39,014
[lacht]
Waarom, Mac wordt echt
behulpzaam. Wacht maar af.
169
00:08:39,016 --> 00:08:41,024
Zeker, dat is hij, en als jij dat ook doet
ooit geld nodig
170
00:08:41,026 --> 00:08:45,001
je kunt hem altijd verhuren
als huizensloper.
171
00:08:45,020 --> 00:08:48,005
[zoemen]
172
00:08:48,007 --> 00:08:51,010
[instrumentale muziek]
173
00:08:53,006 --> 00:08:56,005
Goedenavond, meneer J.
174
00:08:56,007 --> 00:08:57,029
Hallo, Rosie.
Waar is mevrouw?
175
00:08:58,001 --> 00:08:59,004
In de keuken.
176
00:08:59,006 --> 00:09:00,021
piep piep
177
00:09:00,023 --> 00:09:04,018
Haha, het is goed.
Een beetje omhoog met de voeten.
178
00:09:04,020 --> 00:09:06,023
Nu een stukje naar beneden
met het hoofd.
179
00:09:06,025 --> 00:09:08,021
Oh, dat is geweldig, Rosie.
180
00:09:08,023 --> 00:09:10,009
Hallo, lieve papa.
181
00:09:10,011 --> 00:09:13,004
Hoe gaat het met jou?
deze mooie avond?
182
00:09:13,006 --> 00:09:16,015
Ik ben in orde, en als je daarnaar zoekt
een voorschot op uw toeslag
183
00:09:16,017 --> 00:09:17,025
het antwoord is nee.
184
00:09:17,027 --> 00:09:20,019
Waarom, papa lieveling,
Ik ben nergens op uit.
185
00:09:20,021 --> 00:09:22,023
Hier, laat mij je maken
comfortabeler.
186
00:09:22,025 --> 00:09:27,003
Akkoord. Wat heb je gedaan?
dat je niet zou moeten hebben?
187
00:09:27,005 --> 00:09:28,012
(Judy)
Niets, papa.
188
00:09:28,014 --> 00:09:30,010
Hoe komt het dan
al deze zonneschijn?
189
00:09:30,012 --> 00:09:32,012
O, dat.
190
00:09:32,014 --> 00:09:35,010
Geef het maar aan Booster.
191
00:09:35,012 --> 00:09:38,000
- Nou ja, comfortabel?
- Natuurlijk.
192
00:09:38,002 --> 00:09:41,006
Ik geniet van zitten
met mijn voet in mijn oor.
193
00:09:41,008 --> 00:09:44,009
O, het is te strak.
194
00:09:44,011 --> 00:09:45,017
Daar.
195
00:09:45,019 --> 00:09:47,002
Zal ik aanzetten
de krant?
196
00:09:47,004 --> 00:09:49,015
Eh, later, lieverd.
Laten we teruggaan naar Booster.
197
00:09:49,017 --> 00:09:51,012
Wat is het, een nieuw soort
van een gelukkige pil?
198
00:09:51,014 --> 00:09:54,006
Natuurlijk niet.
Het is een jongen.
199
00:09:54,008 --> 00:09:55,025
Aanjager Pendleton.
200
00:09:55,027 --> 00:09:57,009
[lachen]
201
00:09:57,011 --> 00:09:58,020
Je bent verliefd.
202
00:09:58,022 --> 00:10:01,012
Ah-ha. En hoe lang
gaat dit duren?
203
00:10:01,014 --> 00:10:02,022
(Judy)
Voor altijd.
204
00:10:02,024 --> 00:10:06,002
Rosie, wist je dat?
Was Judy weer verliefd?
205
00:10:06,004 --> 00:10:07,015
Ja, meneer.
206
00:10:07,017 --> 00:10:09,003
Een jongen.
207
00:10:09,005 --> 00:10:11,027
Hij is de meest ut.
208
00:10:11,029 --> 00:10:13,016
Het meest wat?
209
00:10:13,018 --> 00:10:14,028
Het meest ut!
210
00:10:15,000 --> 00:10:18,010
Rosie, zei ik
hij was de allergrootste!
211
00:10:18,012 --> 00:10:21,002
[grinnikt]
Ik vind Rosie's veel beter.
212
00:10:21,004 --> 00:10:23,012
Wanneer ga je
verliefd worden, Rosie?
213
00:10:23,014 --> 00:10:26,022
Nooit. Ik hou van de manier waarop
Ik ben nu.
214
00:10:26,024 --> 00:10:31,010
In de liefde is alles altijd
omhoog of omlaag.
215
00:10:31,012 --> 00:10:32,027
Wat betekent dat?
216
00:10:32,029 --> 00:10:34,018
Ik bedoel, zoals dit.
217
00:10:34,020 --> 00:10:37,016
Dit is mevrouw Judy, verliefd.
218
00:10:37,018 --> 00:10:39,009
♪ La-la-la
ta-la-la ♪
219
00:10:39,011 --> 00:10:42,001
♪ Ta-la-la
ta-la-la ♪♪
220
00:10:42,003 --> 00:10:46,012
Nu, mevrouw Judy
als ze geen liefde meer heeft.
221
00:10:46,014 --> 00:10:49,016
[snik]
222
00:10:51,013 --> 00:10:54,004
[grinnikt]
Ze heeft je aan het lijntje gehouden, prinses.
223
00:10:54,006 --> 00:10:56,024
Zo klink ik nooit.
224
00:10:56,026 --> 00:11:00,006
Ik wed dat je dat zou kunnen
als je heel hard je best deed.
225
00:11:02,020 --> 00:11:05,016
Oké, Mac, mijn jongen.
He-he-hey!
226
00:11:05,018 --> 00:11:08,005
Dit is de grote dag
voor ons allebei.
227
00:11:08,007 --> 00:11:11,013
[piepen]
Grote dag. Prr.. Ping!
228
00:11:11,015 --> 00:11:14,004
En Mac, het is aan jou
aan de huurders laten zien
229
00:11:14,006 --> 00:11:16,024
hoe efficiënt we zijn.
He-he-hey!
230
00:11:16,026 --> 00:11:19,002
- Hé, heb je het?
- Prr. Ik heb het.
231
00:11:19,004 --> 00:11:21,004
Prr. Ping!
232
00:11:21,006 --> 00:11:22,019
(Hendrik)
'Laten we eens kijken.'
233
00:11:22,021 --> 00:11:25,000
'Je kunt maar beter doorgaan
eerst de vloer van de hal.'
234
00:11:25,002 --> 00:11:27,029
Ze moeten dringend gepoetst worden.
235
00:11:28,001 --> 00:11:30,019
Pools slecht. Prr. Ping!
236
00:11:30,021 --> 00:11:32,009
Nee, nee, nee, Mac.
237
00:11:32,011 --> 00:11:34,020
Poets ze goed!
238
00:11:34,022 --> 00:11:37,029
Het zou je niet moeten nemen,
oh, laten we zeggen, meer dan 20
minuten.
239
00:11:38,001 --> 00:11:40,017
Twintig minuten. Prr. Ping!
240
00:11:41,012 --> 00:11:43,008
Nou, onthoud...
241
00:11:44,008 --> 00:11:46,021
...open eerst de deuren.
242
00:11:46,023 --> 00:11:49,021
(Mac)
Eerst openen. Prr. Ping!
243
00:11:51,021 --> 00:11:54,011
Alles klaar
met de gangen, Mac?
244
00:11:54,013 --> 00:11:57,020
Goed gepolijst. Prr. Ping!
245
00:11:57,022 --> 00:12:00,025
Time-out op 22 minuten.
246
00:12:00,027 --> 00:12:04,003
Nu, het luchtgazon
moet gemaaid worden'.
247
00:12:04,005 --> 00:12:06,028
Hemel gazon. Prr. Ping!
248
00:12:07,028 --> 00:12:10,023
Open deur. Prr. Ping!
249
00:12:10,025 --> 00:12:13,000
Attaboy, Mac.
He-he-hey!
250
00:12:13,002 --> 00:12:14,019
Nu heb je het door.
251
00:12:14,021 --> 00:12:15,026
[crashen]
252
00:12:15,028 --> 00:12:18,005
Hè?
253
00:12:18,007 --> 00:12:22,012
Nou ja. Scharnieren zijn goedkoper
dan deuren in ieder geval.
254
00:12:23,027 --> 00:12:27,002
Maai het gazon. Ping!
Maai het gazon. Ping!
255
00:12:27,004 --> 00:12:28,023
Prr. Ping!
256
00:12:29,017 --> 00:12:30,016
[sissend]
257
00:12:30,018 --> 00:12:32,005
Was de ramen. Prr. Ping!
258
00:12:32,007 --> 00:12:37,001
Was de ramen. Prr. Ping!
Was de ramen. Prr. Ping!
259
00:12:38,002 --> 00:12:39,025
Stof de goot af. Prr. Ping!
260
00:12:39,027 --> 00:12:42,028
[zoemend]
261
00:12:46,016 --> 00:12:48,010
Is de parachute helemaal afgestoft?
262
00:12:48,012 --> 00:12:51,003
Ping! Prr.
263
00:12:51,005 --> 00:12:53,017
De volgende op de lijst is, uh...
264
00:12:53,019 --> 00:12:57,018
O ja. De Jetson
stofzuiger moet aangepast worden.
265
00:12:57,020 --> 00:12:59,017
Eh, breng het hierheen,
Wil je, Mac?
266
00:12:59,019 --> 00:13:02,015
Breng hierheen. Prr. Ping!
267
00:13:02,017 --> 00:13:04,028
Open deur. Prr. Ping!
268
00:13:05,020 --> 00:13:07,010
[crashen]
269
00:13:07,012 --> 00:13:10,015
Nou ja.
Niemand is perfect.
270
00:13:13,024 --> 00:13:17,017
Mijn hemel. Dat moet je zijn
Henry's nieuwe assistent.
271
00:13:17,019 --> 00:13:20,008
Mijn hemel. Prr.
Ja, mevrouw.
272
00:13:20,010 --> 00:13:23,004
Prr. Ping!
Waar stofzuiger?
273
00:13:23,006 --> 00:13:26,028
Het zit daar precies. Rosie
zal je laten zien waar het is.
274
00:13:27,000 --> 00:13:29,021
Waar stofzuiger?
Prr. Ping!
275
00:13:29,023 --> 00:13:31,006
[crashen]
276
00:13:31,008 --> 00:13:33,018
[piepen]
277
00:13:34,029 --> 00:13:36,007
Prr! Ping!
278
00:13:36,009 --> 00:13:38,029
[piepen]
279
00:13:39,016 --> 00:13:42,019
Ik ben Rosie.
280
00:13:42,021 --> 00:13:45,012
Rosie. Ping! Ping!
Prr.
281
00:13:45,014 --> 00:13:48,016
[zoemend]
282
00:13:49,019 --> 00:13:51,002
(Mac)
Open deur.
283
00:13:51,004 --> 00:13:52,014
[crashen]
284
00:13:52,016 --> 00:13:55,006
(Mac)
'Deur dicht. Ping! Ping!'
285
00:13:57,001 --> 00:13:59,003
De schoonmaker vergeten, hè?
286
00:13:59,005 --> 00:14:00,009
Piep piep.
287
00:14:00,011 --> 00:14:02,022
Nou ja, dat maakt niet uit.
Maakt niet uit, Mac.
288
00:14:02,024 --> 00:14:06,025
Gewoon op 10 A aansluiten en installeren
deze vaatwasserunit.
289
00:14:06,027 --> 00:14:10,017
En neem dit
sprinklerbesturing tot 10-D.
290
00:14:10,019 --> 00:14:12,013
'Het is voor
hun huiskamertuin.'
291
00:14:12,015 --> 00:14:17,027
'Onthoud nu, Mac. Tien-A,
vaatwasser. Tien-D, sproeier.'
292
00:14:17,029 --> 00:14:22,014
Tien-A, tien-D.
Whoehoe! Piep piep.
293
00:14:22,016 --> 00:14:25,010
Zeg, uh, je voelt je
Oké, zoon?
294
00:14:26,007 --> 00:14:29,002
Voel je goed. Prr. Ping!
295
00:14:30,011 --> 00:14:34,004
Voel je gr-r-r-eet.
Whoehoe! Piep piep.
296
00:14:34,006 --> 00:14:37,019
Hmm, ik kan hem beter plaatsen
op een dunnere olie.
297
00:14:37,021 --> 00:14:40,011
Hij wordt misschien
te veel octaan.
298
00:14:40,013 --> 00:14:41,024
Dat is niet goed, weet je.
299
00:14:41,026 --> 00:14:43,019
[belt]
300
00:14:43,021 --> 00:14:47,015
'Hendrik hier.
Eh, ja, mevrouw Lightyear.'
301
00:14:47,017 --> 00:14:48,021
Hè?
302
00:14:48,023 --> 00:14:51,004
Ja, ja,
Ik-ik-ik kom er zo aan.
303
00:14:51,006 --> 00:14:52,020
boing
304
00:14:53,028 --> 00:14:55,020
Ik vroeg om een sproeier
systeem
305
00:14:55,022 --> 00:14:58,013
naar mijn bloemen,
en wat krijg ik?
306
00:14:58,015 --> 00:15:00,018
Een vaatwasser opzetstuk.
307
00:15:00,020 --> 00:15:03,020
Eh, je moet toegeven
Eén ding, mevrouw.
308
00:15:03,022 --> 00:15:06,011
Jij hebt de schoonste bloemen
in de stad.
309
00:15:06,013 --> 00:15:08,004
[lacht]
310
00:15:11,002 --> 00:15:13,001
Ik vroeg om een vaatwasser
bijlage
311
00:15:13,003 --> 00:15:15,024
en ik krijg een sproeier
systeem.
Schakel het uit!
312
00:15:15,026 --> 00:15:17,014
[keukengerei klettert]
313
00:15:17,016 --> 00:15:19,016
Ik kan niet.
314
00:15:19,018 --> 00:15:23,018
Ik kan niet dichtbij genoeg komen
totdat de vaat op is.
315
00:15:25,022 --> 00:15:28,023
[snurken]
316
00:15:34,013 --> 00:15:38,008
Oh, die van de arme schat
moe.
En het is hier zo benauwd.
317
00:15:38,010 --> 00:15:40,020
Ik zet aan
de airconditioner.
318
00:15:41,029 --> 00:15:43,023
[George Jetson mompelt]
319
00:15:43,025 --> 00:15:46,016
O. Hé, wat is er aan de hand?
320
00:15:46,018 --> 00:15:49,017
Sinds wanneer nemen wij
douches in de woonkamer?
321
00:15:49,019 --> 00:15:53,026
Sinds die geanimeerde rommelstapel
nam Henry's taak over.
322
00:15:53,028 --> 00:15:56,012
Hij kwam hierheen
om het sanitair te repareren.
323
00:15:58,004 --> 00:16:00,026
Weg ermee, Mac!
324
00:16:00,028 --> 00:16:03,021
Ik had zulke hoge verwachtingen
voor jou, jongen, en..
325
00:16:03,023 --> 00:16:05,002
Goh, verdorie!
326
00:16:05,004 --> 00:16:06,021
Je kunt er gewoon niet omheen
327
00:16:06,023 --> 00:16:09,002
aan het verpesten
de appartementen van de huurders.
328
00:16:09,004 --> 00:16:11,018
'Nou, wat is er aan de hand
kom je langs?'
329
00:16:11,020 --> 00:16:13,018
Piep piep. Whoehoe!
330
00:16:13,020 --> 00:16:16,002
Nu, nog meer fouten,
Mac, en, eh...
331
00:16:16,004 --> 00:16:19,004
Nou, ik moet gewoon...
332
00:16:19,006 --> 00:16:20,027
Nou, dat maakt niet uit, maar...
333
00:16:20,029 --> 00:16:22,013
[belt]
334
00:16:22,015 --> 00:16:24,007
Eh, ja, mevrouw Jetson.
335
00:16:24,009 --> 00:16:26,018
O ja, mevrouw Jetson.
336
00:16:26,020 --> 00:16:28,013
Nee, mevrouw Jetson.
337
00:16:28,015 --> 00:16:30,028
Ik zal ervoor zorgen,
Mevrouw Jetson.
338
00:16:31,000 --> 00:16:34,024
Dat is genoeg, Mac.
Ik heb je gewaarschuwd.
339
00:16:36,026 --> 00:16:39,003
Prr. Ping!
340
00:16:40,020 --> 00:16:43,015
(Hendrik)
Het is te laat
Excuses nu, Mac.
341
00:16:43,017 --> 00:16:46,017
Waarom, de helft van het gebouw
is boos op mij.
342
00:16:46,019 --> 00:16:48,018
Wat heeft je ertoe aangezet?
343
00:16:48,020 --> 00:16:51,023
Piep piep. Attaboy, Mac.
Prr. Ping!
344
00:16:51,025 --> 00:16:54,018
Niet meer. Nee, meneer.
345
00:16:54,020 --> 00:16:57,019
Jij en ik zijn gekomen
tot een scheiding van wegen.
346
00:16:57,021 --> 00:17:02,013
Tot ziens, Mac.
Ik moet je deactiveren.
347
00:17:02,015 --> 00:17:06,017
[snik]
Zo lang. Prr. Ping!
348
00:17:06,019 --> 00:17:09,022
Zo lang. Pin-ng!
349
00:17:09,024 --> 00:17:14,012
Dus lo-o-ong.
350
00:17:18,007 --> 00:17:22,020
Weg ermee. ik was aan het krijgen
ben ook echt aan hem gewend.
351
00:17:22,022 --> 00:17:25,013
Ik dacht dat we het gehaald hadden
een goed elftal.
352
00:17:25,015 --> 00:17:26,023
Nou ja.
353
00:17:26,025 --> 00:17:28,001
[snik]
354
00:17:28,003 --> 00:17:31,015
Het ergste is,
Ik moet weer aan het werk.
355
00:17:33,025 --> 00:17:36,015
Alles is nu opgelost, mevrouw Jetson.
He-he-hey!
356
00:17:36,017 --> 00:17:38,020
Het zou je niet moeten geven
geen problemen meer.
357
00:17:38,022 --> 00:17:42,005
Het is beter van niet, en, Henry,
vanaf nu wil ik jou
358
00:17:42,007 --> 00:17:44,025
niet die hulp,
als er iets gerepareerd moet worden.
359
00:17:44,027 --> 00:17:46,015
U hoeft zich geen zorgen te maken.
360
00:17:46,017 --> 00:17:49,021
Mac zal de zaken niet verpesten
niet meer.
361
00:17:49,023 --> 00:17:51,021
Ik heb hem gedeactiveerd.
362
00:17:51,023 --> 00:17:54,021
Goedemiddag, Rosie.
363
00:17:54,023 --> 00:17:58,026
Meneer Henry,
wat is "Gedeactiveerd?"
364
00:17:58,028 --> 00:18:02,027
Nou, dat betekent, eh,
Ik heb hem uitgeschakeld.
365
00:18:03,027 --> 00:18:07,005
Mac? Uitgeschakeld?
366
00:18:07,007 --> 00:18:10,007
[snik]
367
00:18:12,024 --> 00:18:15,025
Hallo, Janey. Hé, jij nog steeds
Heb je diezelfde trui gebreid?
368
00:18:15,027 --> 00:18:17,005
Denk je dat Judy het leuk zal vinden?
369
00:18:17,007 --> 00:18:19,010
In haar huidige stemming,
ze zal het geweldig vinden.
370
00:18:19,012 --> 00:18:23,016
- 'Je ziet ooit iemand
gelukkiger?'
- Nee, het gaat goed met Judy.
371
00:18:23,018 --> 00:18:25,028
Oh, maar het is Rosie
Ik maak me zorgen.
372
00:18:26,000 --> 00:18:27,022
Rosie? Waarom?
373
00:18:27,024 --> 00:18:30,002
(Jane)
'Nou, dat is ze niet geweest
zichzelf de laatste tijd.'
374
00:18:30,004 --> 00:18:31,023
Nee? Nou, wie is ze geweest?
375
00:18:31,025 --> 00:18:33,027
[lacht]
376
00:18:33,029 --> 00:18:35,018
Ik zal het je laten zien, George.
377
00:18:35,020 --> 00:18:37,021
Ik neem Rosie
breng de koffie binnen.
378
00:18:37,023 --> 00:18:39,008
[piepen]
379
00:18:46,002 --> 00:18:48,016
Zie je het nu?
Zie je wat ik bedoel met Rosie?
380
00:18:48,018 --> 00:18:52,010
- Let niet op haar, kijk naar mij!
- Er is iets mis.
381
00:18:52,012 --> 00:18:54,022
Reken maar dat dat zo is.
Kijk naar mijn pak.
382
00:18:54,024 --> 00:18:57,024
George, ik ga Rosie meenemen
naar een robotoloog.
383
00:18:57,026 --> 00:19:01,004
Het is tijd voor haar
Toch een controle van 1500 uur.
384
00:19:03,019 --> 00:19:06,006
- Goedemiddag. Mevrouw Jetson?
- Ja.
385
00:19:06,008 --> 00:19:07,029
Welkom bij Robotkliniek.
386
00:19:08,001 --> 00:19:10,013
De robotoloog
Ik zie je zo.
387
00:19:10,015 --> 00:19:12,008
Eh, bedankt.
388
00:19:12,010 --> 00:19:13,022
Oh, mijn god.
389
00:19:13,024 --> 00:19:18,003
- Wat is er met jou?
- Nieuwe bedrading nodig.
390
00:19:18,024 --> 00:19:21,014
Niets ernstigs.
391
00:19:21,016 --> 00:19:23,009
Oh, nou, godzijdank.
392
00:19:23,011 --> 00:19:25,027
En wat is er mis?
met de jouwe?
393
00:19:25,029 --> 00:19:27,003
O, niets.
394
00:19:27,005 --> 00:19:29,000
Net binnen voor zijn 1000 uur glijmiddel
395
00:19:29,002 --> 00:19:30,028
en een lichaamsverstrakking.
396
00:19:31,000 --> 00:19:33,004
De dokter zal je nu zien,
Mevrouw Jetson.
397
00:19:33,006 --> 00:19:35,009
Ga meteen naar binnen.
398
00:19:36,011 --> 00:19:37,027
O, wat is er, dokter?
399
00:19:37,029 --> 00:19:40,023
Mechanisch gezien is ze net zo gezond
als bel.
400
00:19:40,025 --> 00:19:42,024
[rinkelen]
Hoor je dat?
401
00:19:42,026 --> 00:19:45,008
Maar dokter,
Er is iets mis met Rosie.
402
00:19:45,010 --> 00:19:49,010
Ik schrijf het voor
een beetje reactorvloeistof.
403
00:19:49,012 --> 00:19:51,018
En ik heb er een paar vastgedraaid
van losse verbindingen.
404
00:19:51,020 --> 00:19:54,009
Dat en het recept
zou de truc moeten doen.
405
00:19:54,011 --> 00:19:55,028
Toch, Rosie?
406
00:19:56,000 --> 00:19:58,008
[snik]
407
00:19:58,010 --> 00:20:01,019
- O, ze klinkt verdrietig.
- Verdrietig? Een robot?
408
00:20:01,021 --> 00:20:05,004
O nee. De fabrieken
installeer geen emotiebanden.
409
00:20:05,006 --> 00:20:06,014
(Jan)
'O, maar, maar..'
410
00:20:06,016 --> 00:20:09,003
Het komt wel goed met haar.
Betaal bij het naar buiten gaan.
411
00:20:11,017 --> 00:20:16,006
Nou ja, misschien dat bezoek
naar de dokter hielp wel
Rosie.
412
00:20:16,008 --> 00:20:20,020
[mompelen]
Rosie! Kijk wat je doet.
413
00:20:20,022 --> 00:20:23,020
Het maakt mij niet uit wat dat is
zei robotoloog.
414
00:20:23,022 --> 00:20:25,013
Je bent ziek.
415
00:20:25,015 --> 00:20:28,018
Hé, Rosie.
Breng mijn pantoffels mee, alstublieft.
416
00:20:29,026 --> 00:20:31,015
Attagirl!
417
00:20:33,010 --> 00:20:36,025
Waar maakt Jane zich zorgen over?
Het gaat goed met Rosie. Ik ben het.
418
00:20:36,027 --> 00:20:39,006
Ik moet leren lopen
op mijn handen.
419
00:20:39,008 --> 00:20:41,012
(Jan)
'Ze is gewoon onmogelijk,
George.'
420
00:20:41,014 --> 00:20:43,006
Wij moeten iets doen.
421
00:20:43,008 --> 00:20:46,005
Kijk eens hoe blij Judy is
is met haar grote romance.
422
00:20:46,007 --> 00:20:48,011
'Laten we Rosie een vriendje geven.'
423
00:20:48,013 --> 00:20:50,005
George, wees serieus.
424
00:20:50,007 --> 00:20:52,012
Oké, ruil haar dan
bezig met een nieuw model.
425
00:20:52,014 --> 00:20:55,007
Oh, maar ze is net zo
één van de familie.
426
00:20:55,009 --> 00:20:57,001
Oh, lieverd.
427
00:21:00,012 --> 00:21:03,011
Hé, Henry, mijn scooter
werkt niet zo goed.
428
00:21:03,013 --> 00:21:05,000
Kunt u het oplossen..
429
00:21:05,002 --> 00:21:06,029
Hé! Wauw!
430
00:21:07,001 --> 00:21:10,017
Goh, je zit er zeker dichtbij
omhoog.
431
00:21:10,019 --> 00:21:15,006
Aww, ik wed dat je eenzaam bent
hier helemaal alleen.
432
00:21:15,008 --> 00:21:18,012
Hek. Hendrik had dat niet
om je af te sluiten.
433
00:21:18,014 --> 00:21:21,001
Je deed het heel goed.
434
00:21:21,003 --> 00:21:23,002
Goh, ik wens..
435
00:21:23,004 --> 00:21:25,017
Hé, waarom niet?
436
00:21:25,019 --> 00:21:27,007
Ik zal je gewoon inschakelen
437
00:21:27,009 --> 00:21:29,020
'En zet je dan af
als ik wegga.'
438
00:21:32,004 --> 00:21:36,012
Daar ben je, Mac, ouwe jongen.
Voel je je beter?
439
00:21:36,014 --> 00:21:40,003
- Piep piep.
- Hoi! Dat zegt Rosie.
440
00:21:40,005 --> 00:21:43,003
Tenminste,
wat ze altijd zei.
441
00:21:44,008 --> 00:21:48,012
Rosie! Prr. Ping! Whoehoe!
442
00:21:48,014 --> 00:21:50,023
(Elroy)
'Je vindt haar wel leuk
of zoiets?'
443
00:21:50,025 --> 00:21:53,008
Leuk vinden. Ping! Prr.
444
00:21:53,010 --> 00:21:56,024
Rosie. Piep piep.
Prr. Ping!
445
00:21:56,026 --> 00:21:58,024
Hé, zijn jij en haar...
446
00:21:58,026 --> 00:22:01,002
Ik bedoel, ik bedoel...
447
00:22:01,004 --> 00:22:03,007
Goh! Hoi!
448
00:22:03,009 --> 00:22:05,018
Hé, hé,
misschien is dat de reden..
449
00:22:05,020 --> 00:22:07,027
Hé, blijf daar, Mac.
450
00:22:07,029 --> 00:22:09,011
Prr. Ping! Ping!
451
00:22:09,013 --> 00:22:12,003
Rosie.
Piep piep. Whoehoe!
452
00:22:14,010 --> 00:22:17,023
Maar Elroy, Rosie en Mac
zijn robots.
453
00:22:17,025 --> 00:22:22,029
Oh god, mama. Robots kunnen dat
net als andere robots, kan dat niet
zij?
454
00:22:23,001 --> 00:22:24,027
Ik-ik-ik weet het niet.
455
00:22:24,029 --> 00:22:27,022
Je moet toegeven
Het is ontzettend lief, moeder.
456
00:22:27,024 --> 00:22:30,022
Stel je voor: ze zagen elkaar
slechts één keer.
457
00:22:30,024 --> 00:22:32,012
Het is romantisch.
458
00:22:32,014 --> 00:22:34,014
(Jan)
'O, het is dwaas.'
459
00:22:34,016 --> 00:22:36,029
Misschien wel, maar wat heb je?
moet verliezen?
460
00:22:37,001 --> 00:22:40,009
Ja. Ik wil niet
ruil de oude Rosie in.
461
00:22:40,011 --> 00:22:42,010
Laten we het proberen, mama.
462
00:22:42,012 --> 00:22:44,028
Rosie!
463
00:22:45,000 --> 00:22:48,022
De visafoon is afgestemd
naar Henry's werkplaats, mam.
464
00:22:48,024 --> 00:22:50,005
En daar is Mac.
465
00:22:50,007 --> 00:22:52,018
[piepen]
466
00:22:52,020 --> 00:22:54,015
Mac!
467
00:22:56,011 --> 00:23:00,010
Rosie! Piep piep.
Ping! Prr.
468
00:23:01,000 --> 00:23:02,022
Whoehoe!
469
00:23:04,006 --> 00:23:05,020
Daar, zie je?
470
00:23:05,022 --> 00:23:08,029
Mijn hemel, Elroy.
Je bent een schat.
471
00:23:09,001 --> 00:23:10,010
Bedankt, mama.
472
00:23:10,012 --> 00:23:12,018
Alleen, vertel het niet aan Henry
473
00:23:12,020 --> 00:23:15,010
ik was het die Mac aanzette.
474
00:23:18,008 --> 00:23:21,026
- Avond, Rosie.
- Avond, meneer J.
475
00:23:21,028 --> 00:23:25,006
Nou, mijn drankje in mijn hand
en mijn pantoffels aan mijn voeten.
476
00:23:25,008 --> 00:23:28,015
[grinnikt]
Je vliegt weer op alle twaalf,
Jij niet, Rosie?
477
00:23:28,017 --> 00:23:32,002
- Ja, meneer.
- Hoe heb je het gedaan, Janey?
478
00:23:32,004 --> 00:23:35,017
Rustig, Rosie praat met Mac
op de visafoon
479
00:23:35,019 --> 00:23:37,000
gedurende vijf minuten
elke ochtend
480
00:23:37,002 --> 00:23:40,004
en het houdt haar blij
de hele dag.
481
00:23:40,006 --> 00:23:43,004
- Oh, maar ik ben bezorgd, George.
- 'Waarover?'
482
00:23:43,006 --> 00:23:44,022
- Het is Judy.
- Oh!
483
00:23:44,024 --> 00:23:47,012
Ze heeft het uitgemaakt met haar vriend
En ze is in een slecht humeur, hè?
484
00:23:47,014 --> 00:23:50,005
(Jan)
'Nee, zij is net zo blij
als een maanstraal.'
485
00:23:50,007 --> 00:23:52,021
- En dat is erg?
- Het is onnatuurlijk.
486
00:23:52,023 --> 00:23:56,006
Het is alsof je op de ander wacht
spaceboot om te laten vallen, weet je.
487
00:23:56,008 --> 00:23:58,003
Hallo, moeder. Hallo, papa.
488
00:23:58,005 --> 00:24:00,001
Prinses, hoe komt dat?
Ben je zo chipper?
489
00:24:00,003 --> 00:24:01,016
'Je hebt nog steeds geen
vechten?'
490
00:24:01,018 --> 00:24:03,027
Natuurlijk niet.
Doei.
491
00:24:03,029 --> 00:24:06,012
- 'Zeg hallo tegen Booster.'
- WHO?
492
00:24:06,014 --> 00:24:08,012
Booster, je grote romance.
493
00:24:08,014 --> 00:24:11,028
(Judy)
O, papa,
hoe weinig ruimte kun je krijgen?
494
00:24:12,000 --> 00:24:16,011
Booster was drie jongens geleden.
Ik ben verliefd op Nicky Nebula.
495
00:24:16,013 --> 00:24:20,003
Zoals Rosie zegt,
"Hij is de meest ut."
496
00:24:20,005 --> 00:24:23,003
Nou, George, alles is terug
weer normaal.
497
00:24:23,005 --> 00:24:26,013
Wat is er zo normaal aan het hebben van
Elke week een ander vriendje?
498
00:24:26,015 --> 00:24:28,026
Je hebt nooit zo gehandeld
nadat je mij ontmoette.
499
00:24:28,028 --> 00:24:32,003
- Dat is anders, lieverd.
- Ja? Waarom?
500
00:24:32,005 --> 00:24:36,024
Omdat ik het gevoel had het te weten
jij was de meest ut.
501
00:24:36,026 --> 00:24:39,023
- Oeh!
- En weet je iets?
502
00:24:39,025 --> 00:24:42,027
- Wat?
- Dat ben je nog steeds.
503
00:24:42,029 --> 00:24:44,003
Piep piep.
504
00:24:44,005 --> 00:24:47,008
[beiden lachen]
505
00:24:50,004 --> 00:24:52,010
(mannelijke verteller)
"De Jestons."
506
00:24:53,028 --> 00:24:56,003
Aangeboden door
Saran Wrap.
507
00:24:56,005 --> 00:24:59,006
De transparante voedselverpakking
dat zich aan elke vorm hecht
508
00:24:59,008 --> 00:25:00,023
om voedsel verser te houden.
509
00:25:00,025 --> 00:25:03,027
Krijg glashelder
Saran Wrap.
510
00:25:05,016 --> 00:25:08,019
[thema muziek]
511
00:25:33,016 --> 00:25:35,001
miauw
512
00:25:36,022 --> 00:25:39,000
[muziek gaat door]
513
00:25:39,002 --> 00:25:41,006
(Jetson)
Hulp! Hulp!
514
00:25:41,008 --> 00:25:44,006
Jane, stop met dit gekke ding!
515
00:25:44,008 --> 00:25:46,004
Hulp!
516
00:25:46,006 --> 00:25:48,013
Hulp! Jane!